Muhammad Mansuruddin: escritor bengalí, autor de "Haramoni" y lexicógrafo

Muhammad Mansuruddin: escritor y lexicógrafo bengalí de Bangladesh, recopilador de folclore "Haramoni", galardonado con Ekushey Padak y el Premio del Día de la Independencia.

Muhammad Mansuruddin (31 de enero de 1904 - 19 de septiembre de 1987) fue un escritor bengalí, crítico literario y lexicógrafo. Es conocido por su colección de folclore titulada "Haramoni". En 1987, recibió el título de doctor en literatura de la Universidad Rabindra Bharati por su contribución a la recopilación e investigación del folclore. También recibió el segundo mayor honor civil, el Ekushey Padak, y el mayor honor civil, el Premio del Día de la Independencia, otorgados por el Gobierno de Bangladesh en 1983 y 1984 respectivamente.

Biografía y carrera

Muhammad Mansuruddin dedicó gran parte de su vida al estudio y la preservación de la tradición oral bengalí. Aunque su formación académica y su trayectoria profesional lo vincularon al ámbito docente y literario, su labor más destacada fue el trabajo de campo: recoger, transcribir y anotar canciones, proverbios, cuentos y otras expresiones del folclore rural que corrían el riesgo de desaparecer. Su interés por la cultura popular lo convirtió en una figura central para la etnografía y la literatura folklórica en Bengal Occidental y en lo que hoy es Bangladesh.

Haramoni y otras obras

Su obra más conocida, Haramoni (que puede traducirse como "joyas perdidas" o "tesoros olvidados"), es una colección extensa de canciones y materiales folclóricos recopilados a lo largo de décadas. En estas recopilaciones Mansuruddin no sólo transcribió las canciones, sino que también proporcionó notas sobre su contexto social, su carácter regional y, cuando fue posible, la identificación de los intérpretes y las variantes. Gracias a Haramoni, innumerables canciones tradicionales que antes existían sólo en la memoria de cantores y aldeanos fueron salvadas de la extinción escrita.

Además de Haramoni, Mansuruddin produjo estudios críticos sobre literatura bengalí, compilaciones lexicográficas y trabajos de índole etnográfica que ayudan a comprender la vida cultural y lingüística de las comunidades rurales. Su enfoque combinó sensibilidad literaria y rigor documental, lo que hizo que sus publicaciones sean valiosas tanto para investigadores como para lectores interesados en la cultura popular.

Método y contribución al folclore

• Trabajo de campo: acudió personalmente a aldeas y a intérpretes tradicionales para escuchar, aprender y transcribir canciones en su forma oral original.
• Preservación documental: sus transcripciones y notas proporcionan contexto histórico, variantes regionales y explicaciones de términos y referencias culturales.
• Difusión: publicó material que fue utilizado por académicos, músicos, educadores y coleccionistas, ampliando el reconocimiento del folclore bengalí dentro y fuera de la región.

Legado

El legado de Muhammad Mansuruddin radica en la conservación de una porción extensa de la memoria cultural de Bengala. Su trabajo es una fuente primaria indispensable para estudios sobre música folclórica, cultura oral, literatura popular y lingüística regional. Instituciones académicas y culturales recurren a sus recopilaciones para documentales, investigaciones y reconstrucciones musicales. Su labor contribuyó a sensibilizar sobre la importancia de la tradición oral como patrimonio cultural que merece ser registrado y estudiado.

Reconocimientos

Además de los honores ya mencionados —el doctorado honoris causa de la Universidad Rabindra Bharati en 1987, el Ekushey Padak (1983) y el Premio del Día de la Independencia (1984) otorgados por el Gobierno de Bangladesh—, su trabajo recibió el reconocimiento de académicos y organizaciones culturales que valoraron su contribución a la documentación y estudio del folclore bengalí. Hoy su nombre sigue presente en estudios universitarios y proyectos de preservación del patrimonio intangible.

Búsqueda por letra