Anusvāra
Anusvara (sánscrito: अनुस्वारः anusvāra)es el diacrítico utilizado para marcar un tipo de sonido nasal utilizado en varias escrituras índicas. Dependiendo de la ubicación del anusvara en la palabra y de la lengua en la que se utilice, su pronunciación exacta puede variar mucho.
En el contexto del sánscrito, anusvara también puede referirse al propio sonido nasal.
- Bengalí: puede escribirse como Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar
অনুস্বার onushshar en bengalí se escribe como un círculo sobre una línea inclinada (ং), y representa /ŋ/. Se utiliza en el nombre del idioma bengalí বাংলা [baŋla]. Se ha fusionado en la pronunciación con la letra ঙ ungô en bengalí. Aunque el onushshar es una consonante en la fonología bengalí, se trata sin embargo en el sistema escrito como un diacrítico en el sentido de que siempre está directamente adyacente a la consonante precedente, incluso cuando las consonantes están espaciadas, aparte en los títulos o en los estandartes: বাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh, no বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh para বাংলাদেশ Bangladesh Nunca se pronuncia con la vocal "ô" inherente, y no puede tomar un signo vocálico (en su lugar, se utiliza la consonante ঙ ungô de forma prevocal).
En la escritura devanagari, el anusvara se representa con un punto (bindu) sobre la letra (por ejemplo, मं).
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el anusvara?
R: El anusvara es un diacrítico utilizado para marcar un tipo de sonido nasal en varias escrituras índicas.
P: ¿Cómo varía la pronunciación del anusvara?
R: Dependiendo de la lengua en la que se utilice y de su ubicación en la palabra, la pronunciación del anusvara puede variar mucho.
P: ¿A qué se refiere anusvara en sánscrito?
R: En el contexto del sánscrito, anusvara también puede referirse al propio sonido nasal.
P: ¿Cómo se escribe onushshar en bengalí y qué representa?
R: Onushshar en bengalí se escribe como un círculo sobre una línea inclinada (ং), y representa /ŋ/.
P: ¿Cómo se trata el onushshar en el sistema escrito del bengalí y cómo se pronuncia?
R: Aunque onushshar es una consonante en la fonología bengalí, siempre está directamente adyacente a la consonante precedente en el sistema escrito, incluso cuando las consonantes están separadas en títulos o estandartes. No se pronuncia con la vocal inherente "ô".
P: ¿Puede onushshar tomar un signo vocálico en bengalí?
R: No, no puede tomar un signo vocálico. En su lugar, se utiliza la consonante ঙ ungô de forma prevocal.
P: ¿Cómo se representa anusvara en la escritura devanagari?
R: El anusvara se representa con un punto (bindu) encima de la letra en escritura devanagari (por ejemplo, मं).
