Hiperión (Hyperion) de John Keats: poema romántico inacabado

Hiperión (Hyperion) de John Keats: poema romántico inacabado sobre la caída de los Titanes, lírica sublime y mitología griega que explora pérdida y renovación.

Hyperion (habitualmente traducido como Hiperión) es uno de los poemas más importantes y ambiciosos del poeta romántico inglés John Keats. Se basa en relatos de la mitología griega que narran cómo el Titán Hiperión, figura asociada al antiguo dios del sol y al poder titánico precedente al de los olímpicos, es desplazado por Apolo, símbolo del nuevo orden divino y de la belleza racional. El poema explora el fin de una era mitológica, la derrota y el duelo de los seres antiguos, y la difícil transición hacia una nueva divinidad esteticista.

Composición y versiones

Keats trabajó en el poema principalmente entre agosto y septiembre de 1818. En esa primera etapa completó las dos primeras secciones o "Libros", de entre 350 y 400 versos cada una, y escribió alrededor de 135 versos del Libro III. Sin embargo, no quedó satisfecho con el resultado y reescribió el material hasta abril de 1819, momento en que abandonó el poema temporalmente.

Más tarde, Keats intentó rehacer la obra en una nueva forma titulada La caída de Hiperión (The Fall of Hyperion). Trabajó en esta segunda versión durante los últimos seis meses de 1819 y produjo más de 500 versos, pero tampoco consideró completada esta versión. En consecuencia, hoy se conservan dos aproximaciones sustanciales pero inacabadas del mismo tema: Hyperion (a menudo llamado Hyperion, a Fragment) y The Fall of Hyperion: A Dream (en español, La caída de Hiperión o La caída de Hiperión: Un sueño).

Estilo y métrica

Keats escribió ambas versiones en verso blanco (blank verse), es decir, verso en pentámetro yámbico sin rima. Este estilo remite, deliberadamente, a modelos épicos y elevados como John Milton, pero Keats lo adapta a su propia sensibilidad: combina un lenguaje grandioso con imágenes sensoriales muy concretas y un intenso trabajo sobre el tono y la sonoridad. Algunos críticos consideran que las secciones que sí se conservaron contienen entre los mejores versos de Keats, por su fuerza lírica y su capacidad para expresar melancolía, grandeza y pérdida.

Temas principales

• La transición histórica y poética: el paso de los Titantes (lo antiguo, lo crudo) a los Olímpicos (lo ordenado, lo bello), que puede leerse también como metáfora del cambio en la propia concepción poética de Keats.
• La nostalgia y el duelo: personajes como Saturno encarnan la tristeza de los vencidos y la incapacidad de recuperar el antiguo esplendor.
• La autoridad de la belleza: Apolo representa una nueva forma de autoridad que se funda no en la fuerza bruta sino en la armonía y la luz estética.
• El papel del poeta: en particular en The Fall of Hyperion, Keats experimenta con la voz narrativa y la función del poeta como intérprete o visionario.

Personajes y escenas clave

• Saturno (Cronos): figura anciana y melancólica, sentada en su soledad tras la derrota; encarna el peso del tiempo y la pérdida.
• Hiperión: el Titán solar cuyo desalojo constituye el núcleo mítico del poema; su caída es tanto política como existential.
• Apolo: nuevo dios del sol y la belleza, símbolo del cambio y del ideal estético que sustituye al poder titánico.
• Otros Titantes y dioses menores: aparecen como testigos o víctimas del desplazamiento, contribuyendo a la atmósfera de cataclismo y duelo.

Fragmento destacado

Aunque ninguna de las dos versiones se completó, contienen pasajes célebres por su intensidad. A continuación figura la traducción al español de los versos iniciales del primer Hyperion, frecuentemente citados por su tono sombrío y su imaginería:

En lo profundo de la tristeza sombría de un valle

Lejos del saludable aliento de la mañana,

Lejos del ardiente mediodía, y de la estrella de la víspera,

Sentado el canoso Saturno, tranquilo como una piedra,

Quieto como el silencio alrededor de su guarida;

Bosque sobre bosque colgaba de su cabeza

Como nube sobre nube.

["vale" = valle; "morn" = mañana; "eve" = tarde]

Recepción crítica y legado

Desde su publicación póstuma y en las ediciones que reunieron los fragmentos, Hyperion y The Fall of Hyperion han sido objeto de estudio y debate. Algunos críticos lamentaron durante mucho tiempo la inacabación, pero otros han resaltado que la naturaleza fragmentaria contribuye a la fuerza del poema: la desintegración formal refleja el tema de la decadencia mitológica. Además, estos trabajos muestran la evolución de Keats como poeta: del joven autor de Endymion (1817) a un poeta que busca mayor control formal y una voz más profunda y trágica.

La enfermedad (tuberculosis) y la consiguiente fatiga física y emocional de Keats, además de sus dudas artísticas, son circunstancias que probablemente influyeron en que no llegara a completar la obra. Aun así, ambas versiones han influido en generaciones de poetas y siguen siendo objeto de reediciones, traducciones y estudios académicos que examinan su lenguaje, su ambición épica y su problemática sobre la función del mito en la poesía romántica.

Ediciones y estudios

Hoy es habitual que las ediciones modernas y los estudiosos presenten ambas versiones y ofrezcan notas comparativas que ayudan a entender los cambios de enfoque entre la primera versión fragmentaria y la segunda, en la que Keats experimenta con la forma del sueño-visión y con una voz más discursiva y moralizante. La publicación conjunta facilita la lectura crítica y permite seguir la evolución temática y formal del proyecto.

En conjunto, Hyperion constituye una obra clave para comprender la madurez poética de Keats y su diálogo con la tradición clásica y con la gran poesía épica en lengua inglesa.

Preguntas y respuestas

P: ¿Quién escribió el poema Hyperion?

P: ¿Cuándo trabajó Keats en el poema?

P: ¿Qué extensión tenía cada uno de los dos primeros libros de Hyperion?

P: ¿Qué tipo de poesía intentaba escribir Keats con Hiperión?

P: ¿Qué forma utilizó para escribir su poema?

P: ¿Cuáles son los versos iniciales del Libro I de Hiperión?

P: ¿Qué significa "valle" en este contexto?

Búsqueda por letra