Hindko: lengua indoaria de Pakistán, hablantes y regiones
Descubre el hindko: lengua indoaria de Pakistán, sus 2,2–4 millones de hablantes y las variantes regionales en Khyber Pakhtunkhwa, Punjab y Azad Kashmir.
El hindko (ہندکو pronunciado [/Hindkoŭ/], también hindku o hinko) es una lengua indoaria hablada en Pakistán. Se habla en áreas de Khyber Pakhtunkhwa (incluyendo Hazara), Punjab (incluyendo Attock), y Azad Kashmir por unos 2,2 a 4 millones de personas.
No existe un nombre genérico propio y formal para estas personas porque pertenecen a diversas etnias y tienden a identificarse por las familias, castas y tribus más grandes. Sin embargo, los habitantes del grupo más numeroso de los distritos de Haripur, Abbottabad y Mansehra se reconocen a veces colectivamente como Hazarawal, en honor a la División Hazara que comprende estos distritos. En la ciudad de Peshawar se les conoce como "Kharay", que significa habitantes de la ciudad o hindkowanos.
Clasificación y relaciones lingüísticas
El hindko pertenece al grupo noroccidental de las lenguas indoarias. Forma parte de un continuo dialectal en el noroeste del Subcontinente indio y presenta similitudes léxicas y gramaticales con variedades del punyabí, el pahari y otras hablas vecinas. Debido al contacto prolongado con pueblos pashtunes y hablantes de pashto, así como con hablantes de urdú y persa, el hindko ha incorporado préstamos y rasgos fonéticos de esas lenguas.
Distribución y dialectos
El hindko no es una lengua homogénea; incluye varias variedades dialectales locales. Entre las más reconocidas están:
- Hazara: hablado en la región de Hazara (Haripur, Abbottabad, Mansehra y distritos cercanos).
- Chacchi (Chhachh): en el distrito de Attock (región fronteriza entre Punjab y Khyber Pakhtunkhwa).
- Peshawari: variedad urbana de la ciudad de Peshawar.
- Kohati: en áreas alrededor de Kohat y zonas del sur de Khyber Pakhtunkhwa.
- Variedades en Azad Kashmir: habladas en partes de Azad Kashmir y en valles adyacentes.
La inteligibilidad entre estas variedades varía: dialectos vecinos suelen entenderse bien, mientras que las formas más distantes pueden presentar diferencias notables en léxico, fonología y entonación.
Fonología y rasgos lingüísticos
El hindko comparte varios rasgos con otras lenguas indoarias del noroeste: presencia de consonantes retroflejas, contrastes entre oclusivas aspiradas y no aspiradas, y en algunos dialectos la manifestación de tonos o patrones tonales similares a los del punyabí. Tiene además un amplio repertorio vocálico y usos característicos de partículas y sufijos en la flexión verbal y nominal.
Escritura y literatura
Tradicionalmente el hindko se escribe con un alfabeto derivado del persa-arábigo (en la práctica, la misma tradición caligráfica que el urdu, estilo Nasta'liq). No existe una ortografía estándar ampliamente aceptada para todos los dialectos, por lo que la práctica escrita puede variar según la región y la intención (literaria, religiosa, administrativa). En los últimos años se han publicado poemas, canciones populares y algunos trabajos en prosa en hindko, y la lengua cuenta con transmisiones locales de radio y otras manifestaciones culturales.
Situación sociolingüística
Muchos hablantes de hindko son bilingües o multilingües: además del hindko usan con frecuencia pashto, punyabí y sobre todo urdú (la lengua franca y oficial de Pakistán). En contextos urbanos y entre generaciones jóvenes hay una tendencia hacia el dominio creciente del urdu y del inglés, lo que afecta el uso intergeneracional del hindko en algunas áreas. Al mismo tiempo, existen organizaciones culturales y académicas locales que promueven la enseñanza, la investigación y la literatura en hindko.
Estado y perspectivas
El hindko no cuenta con estatus oficial a gran escala en Pakistán, pero es una lengua de gran importancia regional. Sus perspectivas dependerán de las políticas educativas y culturales locales, de los esfuerzos de normalización ortográfica, y de las iniciativas comunitarias para fomentar la transmisión a las nuevas generaciones. La presencia en medios locales, música y poesía popular contribuye a su vitalidad en muchas áreas.
En resumen, el hindko es una lengua indoaria con una distribución concentrada en el noroeste de Pakistán y una rica diversidad dialectal; su futuro lingüístico estará marcado por la interacción entre mantenimiento cultural y procesos de urbanización y bilingüismo.
Dialectos del panyabí
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es Hindko?
R: El hindko es una lengua indoaria hablada por aproximadamente 5 millones de personas en Pakistán.
P: ¿Dónde se habla más el hindko?
R: La mayoría de los hablantes de hindko se encuentran en Hazara, una región de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa en Pakistán.
P: ¿Hay hablantes de hindko en otras partes de Pakistán además de Hazara?
R: Sí, hay hablantes de hindko en otras partes de la provincia como Kohat y Peshawar, así como en Azad Cachemira y en el noroeste del Punjab.
P: ¿Cuál es la variedad estándar del hindko?
R: El hindko hazara es la variedad estándar del hindko.
P: ¿Existe un nombre genérico propio y formal para las personas que hablan hindko?
R: No, no existe un nombre genérico apropiado y formal para las personas que hablan hindko porque pertenecen a diversas etnias y tienden a identificarse por familias, castas y tribus más grandes.
P: ¿Existen nombres colectivos para las personas que hablan hindko?
R: Las personas del grupo más numeroso de los distritos de Haripur, Abbottabad y Mansehra se reconocen a veces colectivamente como hazarawal, nombre de la división hazara que comprende estos distritos. En la ciudad de Peshawar, se les conoce como "Kharay", que significa habitantes de la ciudad o hindkowanos.
P: ¿Cómo se pronuncia hindko en el idioma local?
R: Hindko se pronuncia [/Hindkoŭ/].
Buscar dentro de la enciclopedia