Hendrik Conscience: escritor belga (1812–1883) y padre de la literatura flamenca
Hendrik Conscience, padre de la literatura flamenca: vida, obras y legado del escritor belga (1812–1883) que impulsó la literatura en neerlandés y el orgullo flamenco.
Henri "Hendrik" Conscience (3 de diciembre de 1812 Amberes - 10 de septiembre de 1883 Elsene) fue un escritor belga. Su padre era francés y su madre flamenca. Tras la secesión de los Países Bajos en 1830, Bélgica quedó dominada culturalmente por el francés; Conscience optó por escribir en neerlandés (flamenco) y se le considera hoy en día el “padre de la literatura flamenca” por haber popularizado esa lengua entre el público lector.
Vida
Su madre murió en 1820 y, durante la infancia, él y su hermano menor vivieron bajo la autoridad de su severo padre. En 1826 Pierre Conscience volvió a casarse con una mujer mucho más joven, Anna Catherina Bogaerts; poco después vendió su negocio y se trasladó a la región de Kempen, paisaje llano entre Amberes y Venlo que Conscience describirá con frecuencia en sus obras.
A los diecisiete años dejó la casa paterna para trabajar como tutor en Amberes. Sus estudios y sus planes se vieron interrumpidos por la Revolución de 1830: se alistó como voluntario en el ejército belga y permaneció en el servicio hasta 1837, año en que regresó a la vida civil. Durante su tiempo como soldado escribió poemas en francés, pero al quedar sin pensión decidió probar suerte escribiendo en flamenco para vender un libro.
Inicio literario y reconocimiento
En 1837 publicó en Gante su primer libro en neerlandés, In 't Wonderjaar 1566, serie de relatos ambientados en la revuelta contra el dominio español. Su padre consideró la iniciativa como vulgar y lo expulsó de casa. Sin embargo, pronto atrajo la atención de personalidades del mundo artístico, entre ellas el pintor Wappers, que lo ayudó materialmente y lo presentó al rey Leopoldo I, quien dispuso que In 't Wonderjaar entrara en las bibliotecas escolares belgas.
El empuje recibido del rey permitió a Conscience publicar más obras; su gran éxito fue El león de Flandes (De Leeuw van Vlaanderen), novela histórica que recrea los acontecimientos en torno a la batalla de las Espuelas de Oro (1302) y que consolidó su popularidad. A esta novela le siguieron numerosas otras, tanto narraciones como novelas históricas y relatos costumbristas, que le convirtieron en autor muy leído y en modelo para escritores posteriores.
Obra y temas
Conscience escribió con gran regularidad y variedad: novelas históricas, relatos cortos, cuentos infantiles, ensayos y obras destinadas a un público popular. Entre las obras mencionadas en la tradición hispanohablante figuran títulos como Cómo ser pintor (1843), Lo que puede sufrir una madre (1843), Siska van Roosemael (1844), Lambrecht Hensmans (1847), Jacob van Artevelde (1849) y El recluta (1850). Otras obras destacadas son Blind Rosa (1850), Rikketikketak (1851), The Decayed Gentleman (1851) y The Miser (1853). Su producción alcanza casi las ochenta publicaciones, muchas de ellas pensadas para un público amplio y con fuerte componente didáctico.
Temáticamente, Conscience combinó el interés por la historia y el sentimiento nacional con escenas de la vida cotidiana y descripciones del paisaje flamenco (como los Kempen). Su lenguaje, claro y narrativo, buscaba atraer al lector común y crear un orgullo lingüístico y cultural entre los hablantes del neerlandés en Bélgica.
Reconocimientos, traducciones e influencia
En 1845 fue nombrado caballero de la Orden de Leopoldo, distinción que reflejaba la aceptación social del neerlandés como lengua literaria. A partir de 1855 empezaron a aparecer traducciones de sus obras al inglés, francés, alemán e italiano, lo que amplió su difusión fuera de Bélgica. Su estilo y sus temas influyeron en generaciones posteriores de escritores flamencos y contribuyeron al desarrollo del movimiento cultural flamenco del siglo XIX.
Conscience llegó a ser una figura pública respetada en Amberes: su septuagésimo cumpleaños fue celebrado públicamente y recibió homenajes por su trayectoria. Tras una larga enfermedad, murió el 10 de septiembre de 1883 en Elsene (Ixelles), en la región de Bruselas, dejando un legado decisivo para la literatura en neerlandés de Bélgica.
Legado
Hoy se le recuerda como el autor que llevó la lengua flamenca a las librerías y las aulas, haciendo accesibles la historia y la identidad flamencas a amplios sectores de la población. Su novela El león de Flandes sigue siendo lectura de referencia cuando se estudian las raíces nacionalistas y literarias de la Flandes moderna.
Hendrik Conciencia
H. Conciencia de la Biblioteca Municipal, Amberes
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién era Henri "Hendrik" Conscience?
R: Henri "Hendrik" Conscience fue un escritor belga. Nació en Amberes el 3 de diciembre de 1812 y murió en Elsene el 10 de septiembre de 1883.
P: ¿En qué idioma escribía?
R: Escribió en neerlandés después de que la secesión de los Países Bajos en 1830 dejara a Bélgica como un país mayoritariamente francófono.
P: ¿Cómo reaccionó su padre cuando escribió un libro en flamenco?
R: A su padre le pareció tan vulgar por parte de su hijo escribir un libro en flamenco que le echó de casa.
P: ¿Qué acontecimiento interrumpió sus estudios?
R: Sus estudios se vieron pronto interrumpidos por la Revolución de 1830.
P: ¿Qué orden dio el rey Leopoldo con respecto al primer libro de Conscience?
R: El rey Leopoldo ordenó que el Wonderjaar se añadiera a las bibliotecas de todas las escuelas belgas.
P: ¿Cuándo empezaron a aparecer traducciones de sus libros?
R: En 1855 comenzaron a aparecer traducciones de sus libros en inglés, francés, alemán e italiano.
P: ¿Cuántas publicaciones tuvo a lo largo de su vida? R: Tuvo casi ochenta publicaciones a lo largo de su vida.
Buscar dentro de la enciclopedia