Ghoti: ejemplo irónico de las irregularidades de la ortografía inglesa

Descubre 'ghoti', juguete lingüístico que expone las contradicciones de la ortografía inglesa y su historia irónica. Explicaciones, ejemplos y análisis claro.

Ghoti es una palabra artificial utilizada para ilustrar las irregularidades de la ortografía inglesa. Se presenta como una reformulación juguetona de la palabra fish, es decir, pretende que se pronuncie /ˈfɪʃ/. La broma consiste en reasignar a cada grafema de ghoti la realización fonética que aparece en palabras inglesas distintas:

• gh, se pronuncia /f/ como en tough /tʌf/ (también en enough, laugh);
• o, que se pronuncia /ɪ/ como en women /ˈwɪmɪn/ (es un caso relativamente raro); y
• ti, pronunciado /ʃ/ como en nation /ˈneɪʃən/ (ejemplos similares: motion, partial).

Utilizando el mismo método, ghoti puede presentarse también como una palabra “muda”, es decir, enfatizando las irregularidades que hacen que las letras no se pronuncien en ciertos contextos:

• gh como en though; aquí, y en los siguientes ejemplos, las letras en negrita no se pronuncian.
• o como en women (la o no suena /o/ sino /ɪ/);
• t como en ballet (la t final no se pronuncia en la pronunciación inglesa de esa palabra prestada del francés);
• i como en business (la ortografía no refleja directamente la realización vocal /ɪ/ en el grupo bus–).

En la práctica, la mayoría de hablantes pronunciarían espontáneamente ghoti como [goʊtaɪ] o [gəʊtaɪ] (algo equivalente a "go" + "tie") si lo leen según las correspondencias más frecuentes entre letras y sonidos en inglés. En cualquier caso, no se pronunciaría naturalmente como "fish" por varias razones: gh produce /f/ en posiciones finales o antes de consonante en palabras como tough, pero no se pronuncia /f/ al comienzo de una palabra (cf. ghost /ɡoʊst/); y ti se realiza /ʃ/ en contextos específicos (p. ej. delante de vocal en sufijos latinos como -tion), no generalmente al final de una palabra independiente.

Origen y atribución

El ejemplo de ghoti se ha usado con frecuencia en debates sobre la ortografía inglesa y a menudo se le atribuye a personajes que defendieron la reforma ortográfica, como George Bernard Shaw, pero la autoría exacta es incierta. Lo que sí es claro es que la palabra funciona como recurso retórico y pedagógico desde el siglo XIX: distintos escritores y divulgadores la han citado para mostrar la falta de correspondencia regular entre grafemas y fonemas en inglés.

Limitaciones del ejemplo

• Es un ejemplo lúdico y extremo: depende de seleccionar lecturas de grafemas que ocurren en contextos diferentes y, por tanto, no es una demostración rigurosa de que cualquier combinación de letras pueda representar cualquier sonido.
• La ortografía inglesa refleja procesos históricos (cambios fonéticos, préstamos léxicos, conservación etimológica) y reglas condicionadas por el contexto; por ejemplo, la secuencia -tion se pronuncia /ʃən/ por evolución de sufijos franceses/latinos, no porque la letra t aislada produzca /ʃ/ en todas las posiciones.
• En fonética y ortografía reales hay restricciones fonotácticas y morfológicas que impiden muchas lecturas libres de grafemas.

Contexto lingüístico y significado

La broma de ghoti sirve para introducir temas serios sobre la relación entre escritura y habla: por qué ortografías irregulares existen, cómo afectan la enseñanza de la lectura, y qué argumentos hay a favor o en contra de una reforma ortográfica. La irregularidad se debe, en gran parte, a cambios históricos en la pronunciación que no siempre se han acompañado de cambios ortográficos, y a la mezcla de raíces germánicas, latinas, francesas y otras.

Uso en debates sobre la ortografía

Ghoti es recurrente en artículos, charlas y materiales didácticos como ejemplo humorístico o provocador. Quienes abogan por la reforma ortográfica lo citan para ilustrar la injusticia o la ineficacia del sistema actual; quienes defienden la ortografía tradicional suelen responder resaltando la impracticabilidad de una reforma completa y los valores históricos y etimológicos de la grafía. La ortografía del inglés sigue siendo objeto de debate y estudio en lingüística aplicada y educación.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es el ghoti?

P: ¿Cómo se pronuncia ghoti?

P: ¿De qué fonemas está compuesto el ghoti?

P: ¿Ghoti puede ser una palabra muda?

P: ¿Por qué es improbable que ghoti se pronuncie como "pez"?

P: ¿Qué es la ortografía?

P: ¿Qué ilustra el ghoti?

Búsqueda por letra