Diéresis (signo diacrítico)
La diéresis es un par de puntos sobre una letra, por lo general una vocal, para indicar separación silábica o cambio de pronunciación. Aparece en varias lenguas y ortografías.
La diéresis (también escrita diæresis o dieresis; plural: diéreses) es un signo diacrítico formado por dos puntos colocados sobre una letra, por lo general una vocal. Su función principal es indicar que dos vocales contiguas pertenecen a sílabas separadas y no forman un solo dígrafo o diptongo. El signo es visualmente idéntico al usado para el umlaut alemán, pero su función y su origen histórico son distintos.
Forma y nombres
En las descripciones en inglés, el término diaeresis es común; en francés se llama tréma y en español, diéresis. En contextos tipográficos y digitales, el signo aparece como un carácter de espacio propio o como un signo diacrítico combinante aplicado a una letra base. Los sistemas modernos de codificación ofrecen letras compuestas, por ejemplo ë e ï, así como un signo combinante para una composición flexible.
Usos y ejemplos
La diéresis se usa para marcar la división silábica e indicar que una vocal debe pronunciarse por separado. Entre los ejemplos en nombres y préstamos léxicos figuran Noël y Chloë. En inglés apareció históricamente en palabras como naïve y coöperate para mostrar que las vocales forman sílabas separadas, aunque muchas guías de estilo contemporáneas omiten el signo y prefieren guiones o la ortografía simple.
Otras lenguas emplean el signo con funciones distintas. En francés, el tréma señala que una vocal no debe formar un dígrafo con la vocal precedente, como en Haïti. El español usa un signo relacionado (ü) para indicar que una u se pronuncia en las secuencias gue y gui (pingüino). El alemán utiliza puntos de aspecto similar como umlauts para señalar un cambio en la calidad vocálica, y no la separación silábica.
Historia y notas tipográficas
La palabra procede de raíces griegas que significan separación y se ha usado en ortografías clásicas y medievales para desambiguar secuencias vocálicas. En la tipografía moderna, su uso varía según la lengua, la práctica editorial y el soporte de las fuentes. Los diccionarios y las transcripciones fonéticas a veces emplean la diéresis para indicar la silabificación a estudiantes y lectores.
Lectura adicional
- Descripción general del signo y su uso tipográfico: panorama de los signos diacríticos
- Información sobre clasificación vocálica y pronunciación: recursos sobre vocales
Autor
AlegsaOnline.com Diéresis (signo diacrítico) Leandro Alegsa
URL: https://es.alegsaonline.com/art/27081