Palabras comúnmente mal escritas
El término "palabras comúnmente mal escritas" (o a veces, "palabras comunes mal escritas") se refiere a las palabras en inglés que a menudo se escriben mal.
En la escritura, algunas palabras suelen estar mal escritas, como el error ortográfico "concensus" por "consensus" que se encuentra en muchas páginas web de Internet. Otros errores ortográficos comunes son "equiptment" (por "equipment"), "independant" (por "independent"), "readible" (por readable) o "usible" (por usable).
Lista documentada de errores ortográficos comunes
Esta lista, de unas 350 palabras, se basa en listas documentadas de las 100, 200 o 400 palabras más mal escritas, en lugar de enumerar cada palabra mal escrita. Cada palabra va seguida de ejemplos de errores ortográficos:
A-B
- ausencia - ausencia, ausencia
- aceptable - aceptable
- accidentalmente/accidentalmente - accidentalmente
- acomodar - acomodar, acomodar
- lograr - acheive
- reconocer - reconocer, reconocer
- conocido - conocido, aquaintance
- adquirir - aquire, adquire
- absolver - aquit
- acres - acrage, acerage
- a través de - a través de
- dirección - adress
- Adulterio - Adulterio
- anunciar - publicitar
- aconsejable - aconsejable, aconsejable
- afecto - efecto
- agresión - agresión, agresividad
- alcohol - alchohol
- allege - alege, allage
- lealtad - lealtad, lealtad, lealtad
- casi - allmost
- mucho - mucho (deben ser 2 palabras)
- amateur - amatuer, amature
- modificar - enmendar
| - entre - amung
- anualmente - anualmente, anualmente
- aparente - aparente, aparente
- ártico - artic
- argumento - argumentación
- ateo - athiest
- atleta - athelete
- promedio - avrage, averege
- horrible - horrible, horrible
- equilibrio - ballance, balence
- básicamente - básicamente
- porque - porque
- convertirse en - devenir
- antes - befor
- inicio - comienzo
- creer - beleive
- bellwether - bellweather
- beneficio - benifit
- boya/buoyant - bouy/bouyant
- respirar - respirar, brethe
- brillante - brilante
- ladrón - burglar
- business - bisness, bussiness,
bizness, buisness |
C-D
- calendario - calender
- camuflaje - camoflage, camoflague
- capital - capital
- carrera - carrer
- cuidadoso - carefull
- Caribe - Carribean
- categoría - catagoría
- atrapado - cauhgt, caugt
- techo - cieling
- cementerio - cementerio, cematerio
- cierto - certin
- cambiable - cambiable
- jefe - cheif
- ciudadano - citezen
- colega - collaegue, collegue
- coleccionable - coleccionable
- columna - colum
- cómodo - confortable
- que viene - que viene
- comprometido - comprometido, comprometido
- competencia - compitiendo
- conceder - admitir
- felicitar - congradulate
- concienzudo - consciente
- consciente - consciente, consciente
| - consenso - concenso
- controversia - contraversia
- comodidad - conveniencia
- con frialdad - con frialdad
- criticar - criticar, criticar
- daiquiri - dacquiri, daquiri
- Engañar - Decir
- decidir - dicide
- definido - definate, definit
- definitivamente - definitivamente, definitivamente, desafiantemente
- depósito - deposite
- describir - discribir
- Desesperado - desesperado
- desarrollar - desarrollar
- diferencia - diffrence
- dilema - dilema
- desaparecer - disapear, dissapear
- defraudar - decepcionar
- desastroso - desastroso
- disciplina - disiplina
- factible - dooable
- does - deos, dose
- borrachera - borrachera
- mancuerna - mancuerna
- durante - durring
|
E-H
- fácilmente - easely
- ocho - eigth
- octavo - octavo
- either - iehter, ether
- avergonzar - embarazar
- medio ambiente - medio ambiente
- equipado - equipado
- equipamiento - equiptment (erróneo en numerosas páginas web)
- exagerar - exagerar
- exceder - excede
- excelente - excelente, excelente
- excepto - exsept
- ejercer - exercize, exersize
- agotado - exausted
- exhilarate - exilerate
- existencia - existencia
- esperar - exspect
- experiencia - experiance
- experimento - experimento
- explicación - explicación
- extreme - extreem
- familiar - familier
- fascinante - facinante, fasinante
- ardiente - fogoso
- por fin - por fin
| - fluorescente - flourescente
- extranjero - foriegn
- cuarenta - cuarenta
- adelante - adelante
- amigo - freind
- fulfill - fullfil (americano: cumplir)
- fundamental - fundemental
- calibre - guage
- Generalmente - Generalmente, Generalmente
- gobierno - gobierno
- gramática - gramática
- agradecido - agradecido, agradecido
- garantía - garantee, garentee, garanty
- orientación - guidence
- felicidad - felicidad
- acosar - hostigar
- altura - heighth, heigth
- héroes - heros
- jerarquía - heirarchy
- entremeses - hors derves, ordeurves
- humorístico - humorístico
- higiene - hygene, hygine, higeine, hygeine
- hipocresía/hipócrita - hipocrit
|
I-K
- identidad - iden, identidy
- ignorancia - desconocimiento
- imaginario - imaginario
- imitar - imitar
- imitación - imitación, imitashun
- inmediatamente - imediately
- incidentalmente - incidentalmente
- independiente - independiente
- indispensable - indispensable
- inocular - inocular
- inteligencia - inteligence, intelligance
- interesante - intresante
| - interferir
- interpretación
- interrupción - interuption
- invitación
- irrelevante - irrelevante
- irritable - irritable
- isla - iland
- celoso - gelatinoso
- joyería (UK: jewellery) - joyería
- judgment - sentencia (asunto en los EE.UU.)
- kernel - núcleo, distinto del coronel homófono
- conocimiento - knowlege
|
L-O
- laboratorio - labratory
- ocio - liesure
- longitud - longitud
- lección - leson
- enlace - liason
- biblioteca - libary, liberry
- license - lisence (en EE.UU. siempre es license, en el Reino Unido es licence)
- relámpago - rayo
- soledad - soledad
- perder - loose
- perder - loosing, loseing
- mentir - mentir
- mantenimiento - maintenence, maintnance
- Maniobra - Maniobra, maniobra (Reino Unido: Maniobra)
- matrimonio - marrige
- matemáticas - mathmatics
- medicina - medcine[]
- medieval - medeval, medevil, midval
- memento - momento
- milenio - millenium, milennium
- miniatura - miniture
- minúsculo - minúscula
- minuto - minite
| - travieso - travieso, travieso
- escribir mal - escribir mal, escribir mal
- misterioso - misterius,[] misterious
- naturalmente - naturalmente
- necesario - necesario, necessario
- sobrina - neice
- vecino - nieghbour, y vecino - nieghbor
- ni - ni
- perceptible - notable
- ocasión - occassion
- ocasionalmente - ocasionalmente, ocasionalmente
- ocurrencia - ocurrencia, ocurrencia
- ocurrió - ocurrió
- oficial - oficial
- a menudo - offen
- omisión - ommision, omision
- operar - oprate
- oportunidad - opurtunidad
- optimismo - optimisim
- original - orignal
- debe
- indignante - indignante
|
P-Q
- pagado - pagado
- paralelo - paralelo, paralelo
- parlamento - parliment
- particularmente - particularmente
- pasatiempo - pasatiempo, pasatiempo
- peculiar - peculier
- percibir - percibir
- realizar - preformar
- permanente - perenne
- perseverancia - perseverancia
- personalmente - personalmente
- personal - personell, personel
- persuadir - persaude
- imagen - pichure, pitcher
- pieza - pieza
- planificación - planificación
- plagiar - plagerizar
- dramaturgo - playright, playwrite
- agradable - plesant
- política - política
- posesión - posession, possesion
- posible
- patatas - patatas
- práctico - practico
| - preceder - preceed
- prefiere
- prejuicio - predjudice
- presencia - presance
- principio - principal
- privilegio - privelege, priviledge
- probablemente - probablemente
- profesional - proffesional
- profesor - professer
- promesa - promiss
- pronunciación - pronunciación
- prueba - prufe
- profecía (como sustantivo) - profetizar (válido como verbo)
- psicología - psycology
- públicamente - públicamente
- cantidad - quanity
- cuarentena - cuarentena
- trimestre - korter
- queue - que (de Bar-B-Que)
- cuestionario - questionaire, questionnair
- bastante - distinto de tranquilo
|
R-S
- legible - readible
- darse cuenta - relizar
- realmente - realmente
- Recibir - Recibir
- recibo - reciept
- Reconocer - Reconocer, Reconocer
- recomendar - recomendar, recomendar
- referido - referido
- referencia - referance, refrence
- relevante - relevante, revelador
- religioso - religous, religius
- repetición - repitiendo
- restaurante - restarant
- rima - rime, ryme
- ritmo - rythm, rythem
- ridículo - ridículo, ridículo
- sacrificio - sacrefice
- seguridad - seguridad, seguridad
- tijeras - tijeras
| - secretario - secratario, secretaría
- agarrar - agarrar
- separar - separar
- sargento - sargent
- brillando - brillando
- similar - similer, simmilar, simular
- sinceramente - desde luego
- skilful - skilfull (americano: hábil)
- soldado - soldador
- speech - speach, speeche (arcaico)
- parar - parar
- fuerza - fuerza
- estudiando
- tener éxito - tener éxito
- exitoso - exitoso, exitoso, exitoso
- sustituir - sobrepasar
- seguramente - seguramente
- sorpresa - suprise, surprize
|
T-Z
- temperatura - temperatura
- temporal - temprary
- su - son
- a través de - a través de
- tomates - tomatos
- mañana - mañana
- lengua - lengua
- hacia
- intentos - intentos
- de verdad - de verdad, de verdad
- duodécimo - duodécimo
- tiranía - tyrany
- infravalorar - infravalorar
- hasta - hasta
- inusual - inusual
- tapicería - upholstry
- usable/utilizable - usable
| - usar - usar
- normalmente - habitualmente
- vacío - vaccuum, vacume
- vegetariano - vegatariano
- vehículo - vehical
- vicioso - visioso
- pueblo - villege
- tiempo - si
- raro - wierd
- bienvenido - wellcome
- bienestar - wellfare, welfair
- si - si
- wilful - wilfull (americano: voluntarioso)
- retener - retener
- escribir - escribir, escribir
|
Causas comunes de esos errores ortográficos
Errores de pronunciación
La mala pronunciación es una de las causas más comunes de las faltas de ortografía.
Errores tipográficos
Algunos errores ortográficos se deben a que la escritura de las personas no es perfecta, como por ejemplo
- las letras se duplican o triplican, como "careeer" y "betweeen"
- las letras están separadas, como "entre"
- las claves se transponen, por lo que "porque" se convierte en "porque".
Palabras extranjeras
Un error ortográfico en inglés puede ser una ortografía legítima en otro idioma; por ejemplo, la palabra "address" se escribe en alemán como "Adress" (una letra "d"). "Immigrate" puede escribirse "inmigrate" por los hablantes de español.
Preguntas y respuestas
P: ¿A qué se refiere el término "palabras comúnmente mal escritas"?
R: El término "palabras comúnmente mal escritas" se refiere a las palabras en inglés que a menudo se escriben mal.
P: ¿Puede darnos un ejemplo de una palabra mal escrita?
R: Sí, un ejemplo de palabra comúnmente mal escrita es "concensus" en lugar de "consensus".
P: ¿Es "equiptment" una ortografía correcta?
R: No, "equipamiento" no es una ortografía correcta. La ortografía correcta es "equipamiento".
P: ¿Cuál es la ortografía correcta de "independentista"?
R: La ortografía correcta de "independant" es "independent".
P: ¿Cuál es la ortografía correcta de "legible"?
R: La ortografía correcta de "legible" es "legible".
P: ¿Es "usible" una ortografía correcta?
R: No, "usible" no es una grafía correcta. La ortografía correcta es "usable".
P: ¿Son comunes estos errores ortográficos?
R: Sí, estos errores ortográficos son comunes en la escritura.
