Branko Mikasinovich (nacido el 6 de noviembre de 1938) es uno de los principales estudiosos de la literatura yugoslava y serbia, así como un destacado eslavista. Es conocido especialmente por su labor como editor y antólogo, que contribuyó decisivamente a la difusión en lengua inglesa de la prosa, la poesía, el teatro y la sátira modernas de la antigua Yugoslavia.

Obra editorial y traducciones

Mikasinovich ha editado varias antologías y estudios que se convirtieron en referencia para investigadores y estudiantes anglófonos. Entre sus obras más destacadas figuran:

  • Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973), la antología más representativa de la prosa y la poesía modernas yugoslavas disponible en inglés en su momento.
  • Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977), una colección singular de obras teatrales escritas entre 1945 y 1980 que ayudó a dar a conocer el teatro contemporáneo yugoslavo fuera de la región.
  • Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979), una selección de sátira moderna que fue seleccionada como "Best Titles of 1979" por Library Journal e incluida en Pushcart Prize V: The Best of the Small Presses.
  • Yugoslav Fantastic Prose (Proex, 1991), la primera antología en inglés de cuentos sobrenaturales procedentes de las distintas tradiciones literarias yugoslavas.
  • Yugoslavia: Crisis and Disintegration (Plyroma Publishing Co., 1994), estudio y recopilación de materiales sobre la crisis política y cultural que llevó a la desintegración del país.

Formación y carrera académica

Se licenció en la Universidad Roosevelt de Chicago (1965), obtuvo un máster en la Universidad Northwestern, Evanston, IL (1967) y se doctoró en la Universidad de Belgrado (1984). Ha enseñado lengua rusa y literatura eslava en la Universidad de Tulane y en la Universidad de Nueva Orleans, y desempeñó el cargo de presidente de la Asociación de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este de Luisiana.

Actividad pública y difusión

Mikasinovich ha participado como experto y panelista en diversos programas de radio y televisión para hablar sobre la prensa y la situación cultural yugoslava. Ha intervenido en el programa "Press International" de la ABC en Chicago y en "International Dateline" de la PBS en Nueva Orleans. También colabora en el servicio serbio de "Voice of America" con apariciones en el programa "Open Studio".

Contexto familiar e influencias

El autor proviene de una familia con figuras históricas vinculadas a la vida cultural serbia. Entre sus antepasados se encuentran el barón Mihailo Mikasinovich, que contribuyó a la apertura de escuelas serbias en Krajina en el siglo XVIII; Stefan Mikasinovich, maestro de Dositej Obradovic y uno de los impulsores del renacimiento cultural serbio durante la Ilustración; y su padre, Sava Mikasinovich. Estas raíces familiares influyeron notablemente en las inquietudes académicas y en el interés de Branko por la historia y la literatura de su país de origen.

Contribución y legado

La labor de Mikasinovich facilitó el acceso del público anglófono a la literatura yugoslava y serbia del siglo XX, tanto mediante antologías como a través de estudios críticos y traducciones. Sus compilaciones se han utilizado en cursos universitarios de literatura comparada y estudios eslavos, y han servido como puntos de partida para posteriores investigaciones sobre la narrativa, el teatro, la sátira y el género fantástico en la región.

Obras seleccionadas

  • Introduction to Yugoslav Literature (Twayne, 1973)
  • Five Modern Yugoslav Plays (Cyrco Press, 1977)
  • Modern Yugoslav Satire (Cross-Cultural Communications, 1979)
  • Yugoslav Fantastic Prose (Proex, 1991)
  • Yugoslavia: Crisis and Disintegration (Plyroma Publishing Co., 1994)

Además de las obras citadas, Mikasinovich ha publicado artículos, prólogos y reseñas en revistas académicas y culturales sobre temas relacionados con la literatura de los Balcanes, las tradiciones folclóricas y la recepción de la literatura eslava en Occidente.