Idioma samareño

Uso

El waray-waray es una de las diez lenguas regionales oficialmente reconocidas en Filipinas y utilizada en el gobierno local. Se habla en todas las islas, especialmente en la región de Visayas Oriental. Pero también se habla en algunas partes de Mindanao, Masbate, Sorsogon y Metro Manila, adonde fueron los warays. También hay un número muy reducido de filipinos en el extranjero, especialmente en Estados Unidos, que habla esta lengua.

 

Suena

El idioma waray tiene dieciséis consonantes: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Hay tres vocales principales: a [a], i [ɛ ~ i], y u [o ~ ʊ]. Las consonantes /d/ y /ɾ/ fueron alguna vez alófonas pero no pueden intercambiarse, como palaron (tener suerte) [de palad, palma (porque la suerte de alguien se ve en la palma)] pero no paladon y tagadiín (de donde) [de diín, donde] pero no tagariín.

Números

Los números nativos se utilizan para los números del uno al diez. A partir del once, los números españoles se utilizan exclusivamente en waray hoy en día, siendo sus homólogos nativos casi desconocidos por la mayoría de los hablantes nativos de números (excepto gatus para cien y yukot para mil). Algunos, especialmente los antiguos, se hablan junto a sus homólogos españoles.

Inglés	Nativo de Waray	Tomado del español
Una	Usá	Uno
Dos	Duhá	Dos
Tres	Tuló	Tres
Cuatro	Upat	Kuwatro
Cinco	Limá	Singko
Seis	Unom	Siez/dice
Siete	Pitó	Siete/syete
Ocho	Waló	Ocho/otso
Nueve	Siyám	Nuebe/nueve
Diez	Napúlô	Diez
Once	Napúlô kag usá	Onse
Veinte	Karuhaan	Baynte
Treinta	Katloan	Trenta
Cuarenta	Kap-atan	Kwuarenta
Cincuenta	Kalim-an	Singkwenta
Sesenta	Kaunman	Siesenta
Setenta	Kapitoan	Setenta
Ochenta	Kawaloan	Ochienta
Noventa	Kasiaman	Nobenta
Cien	Usa ka Gatus	Cien
Mil	Usa ka Yukut	Mil
Un millón	Usa ka milyun	milyón

Algunas palabras y frases comunes

A continuación se muestran ejemplos del waray que se habla en la zona metropolitana de Tacloban y en las áreas cercanas:

• ¿Puedes entender Waray? Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin o hiton)
• Buenos días (mediodía / tarde / noche): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
• Gracias: Salamat
• Te quiero: Hinihigugma ko ikaw o Ginhihigugma ko ikaw o Pina-ura ta ikaw
• ¿De dónde eres? : Taga diin ka? o Taga nga-in ka?
• ¿Cómo te llamas? : Ano it imo ngaran?
• ¿Quién eres?: Hin-o ka?
• ¿Cómo estás? : Kumusta ka na?
• Estoy bien / En la voluntad de Dios: Kalu-oy sa Dyos
• ¿Cuánto cuesta esto? : Tag pira ini?
• Me gusta esto / aquello: Karuyag ko ini / itun
• No puedo entenderlo: Diri ako nakaintindi o Diri ako nakakasabut
• No lo sé: Diri ako maaram o Ambot
• Qué: Ano
• Quién: Hin-o
• Dónde: Hain o Di-in
• Cuando (futuro): San-o
• Cuando (pasado): Kakan-o
• Por qué: Kay-ano
• Cómo: ¿Gin-aano?/Patiunan-o?
• Sí: Oo
• No: Dire o Diri
• Allí: Adto o Didto o Ngad-to
• Aquí: Didi o Nganhi o Din-hi
• Arriba: Igbaw
• Abajo: Ubos
• Arriba: Baw-baw
• En el fondo: Ilarom o Sirong
• A la derecha: Tu-o
• Izquierda: Wala
• Lejos: Harayu
• Cerca: Hirane
• Delante o al frente: Atubang o Atubangan
• Noche: Gab-i
• Día: Adlaw
• Nada: Waray
• Bien: Maupay
• Precioso: Mahusay
• Guapo: Gwapo
• Niño: Lalaki
• Chica: Babayi
• Gay: Bayot
• Lesbiana: Tomboy/Lesbyana
• Soy amigo de..: Sangkay ak ni...
• Estoy perdido aquí: Nawawara ak didi.
• Tal vez: Bangin
• Ojalá..: Kunta

Otras palabras comunes

Términos técnicos

• Oro - Bulawan
• Acero - puthaw
• Coche - awto / sarakyan/ kotchi / sasakyan
• Avión - edro / eroplano
• Aeropuerto - lupadan o landingan

Términos astronómicos

• Tierra - kalibutan
• Luna - bulan; indonesio - bulan
• Sol - adlaw
• Estrella - bituon Indonesio - bintang

Términos naturales

• Viento - hangin; indonesio - angin
• Fuego - kalayo
• Tierra: atún; Indonesia: tanah
• Agua - lawod/tubig
• Naturaleza - libong
• Montaña: bukid; indonesio: bukit
• Mar - dagat
• Océano - kalawdan Indonesio = laut i.e. ka-laut-an
• Isla - puro/isla Indonesio - pulau
• Archipiélago: kapuruan; indonesio: kepulauan
• Río - salog
• Lago: danaw; indonesio: danau

Partes de la casa

• Casa - balay o Payag
• Habitación - kwarto o sulod
• Habitación - sulod-katurugan
• Cocina - kusina
• Cocina exterior - abuhan
• Comedor - kaunan
• Baño - kubeta/kasilyas/karigu-an

Miembros de la familia

• Padre - amay/tatay/papa
• Madre - iroy/nanay/mama
• Hijo/hija - anak
• Hermano - bugto nga lalaki
• Hermana - bugto nga babayi
• Abuelo - apoy/lolo (masculino) / lola (femenino)
• Primo - patod
• Sobrino/a - umangkon
• Yerno/nuera - umagad
• Cuñado/a - bayaw(hombre) / hipag (mujer)
• Suegro/suegra - ugangan
• Hijo mayor - suhag
• Hijo menor - puto o pudo

Palabras de moda

• Pantalones - saruwal
• Ropa - bado / duros
• Cinturón - paha

Alimentos

• Pan - tinapai
• Arroz - kan-on / luto
• Viand - sura
• Café - kape
• Vinagre - suoy/suka

Animales

• Perro - ayam/ iru/ ido
• Gato - uding/ misai
• Rata - yatut
• Cocodrilo - buaya
• Pájaro - tamsi
• Serpiente - halas
• Carabao - karabaw
• Cangrejo - masag
• Langosta - tapusok

Préstamos y cognados waray-waray

Palabras comunes de Waray Waray y su origen extranjero y local

Cognados indonesios/malayos

• Mulay (inglés: to play) - del indonesio mulai
• Balay (inglés: house) - del indonesio balai
• Sarapati (inglés: pigeon) - del indonesio merpati
• Kapuruan (inglés: archipiélago) - del indonesio/malayo kepulauan
• Posporo (inglés: match) - del indonesio/malayo posporo
• Mata (inglés: eyes) - del indonesio/malayo mata
• Bulan (inglés: moon/month) - del indonesio/malayo bulan
• Ine (inglés: this/these) - del indonesio/malayo ini
• Kamo (inglés: you [plural]) - del indonesio/malayo kamu

Español

• Abandonada (español: Abandonado/a) - abandonada
• Abaniko (español: Abanico) - fan
• Abriha (español: Abrir, filipino: Abrihin) - abrir
• Abrelata (español: Abrelatas) - abrelatas
• Abril - Abril
• Abogado (español: abogado) - abogado, abogado
• Aborido (español: Aburrido) - aburrido (utilizado en tagalo como 'ansioso, confuso')
• Akasya (español: Acacia) - acacia
• Aksidente (Español: Accidente) - accidente
• Adurnuha (español: Adornar, filipino: Adurnuhan) - decorar
• Agrabiyado (español: agraviado) - ser agraviado
• Aginaldo - Regalo de Navidad
• Agosto (español: agosto) - agosto
• Ahensiya (español: Agencia) - agencia
• Ahente (español: agente) - agente
• Alahas (español: Alhaja) - joya
• Alambre (español: Alambre) - alambre
• Alkansiya (español: Alcancía) - hucha
• Alpilir (español: Alfiler) - pin
• Alsaha (español: Alzar, filipino: Alsahin) - Ambisyoso (español: Ambicioso) - ambicioso
• Ambisyon (español: Ambición) - ambiciónArbularyo (español: Herbolario) - Curandero (de "Herbo" - hierba)
• Arina (español: Harina) - harina
• Arkitekto (español: Arquitecto) - arquitecto
• Armado (español: Armado) - armado
• Armibal (español: Almíbar) - jarabe
• Artista (español: Artista) - artista (utilizado en waray waray como 'actor/actriz')
• Ariyos (español: Arreos) - tachuela (utilizado en waray waray como 'pendientes')
• Asentado (español: Asentado) - asentado
• Asero (español: acero) - acero
• Asno (español: Asno) - burro
• Asoge (español: Azogue) - mercurio
• Asosasyon (español: Asociación) - asociación
• Asukal (Azúcar) - azúcar
• Asul (español: azul) - azul
• Asyatiko (español: asiático) - asiático
• Intyendeha (español: Atender) - atender
• Atrasado (español: Atrasado) - atrasado, lento (reloj), retroceso (usado en waray waray como 'tarde')
• Ayudaha (español: Ayudar, filipino: Ayudahan) - ayudar
• Banyo/Kasilyas (español: Baño) - baño, aseo
• Baraha (español: Baraja) - baraja de cartas
• Baratilyo (español: Baratillo) - mercado de pulgas (utilizado en waray waray como 'venta de gangas')
• Barato (español: Barato) - barato
• Barbero (español: Barbero) - barbero
• Barbula (español: Válvula) - válvula
• Bareta - bar
• Bagahe (español: Bagaje) - equipaje
• Baho (español: Vaho) - vapor (utilizado en waray waray como 'mal olor')
• Bintana (español: Ventana) - ventana
• Bintilador (español: Ventilador) - ventilador eléctrico
• Birhen (español: Virgen) - virgen
• Bisagra
• Bisikleta (español: Bicicleta) - bicicleta
• Bisitaha (español: visitar) - visitar
• Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - farmacia
• Conbensido (español: Convencido) - convencido
• Demanda (español: Demanda) - demanda
• Demokrasiya (español: Democracia) - democracia
• Demonyo (Español:Demonio) - demonio, espíritu maligno
• Huygo (español:Juego)- juego (utilizado en waray waray como 'juego')
• Hugador (Español:Jugador)- juego (usado en Waray Waray como 'jugador'
• Dentista (Español: Dentista) - dentista
• Departamento (español: departamento) - departamento, oficina
• Depensa (español: Defensa) - defensa
• Deposito (español: Depósito) - depósito (combustible), depósito (dinero)
• Desisyon (Spanish: Decisión) - decisión

• Diyos/a (español: Dios/a) - dios/diosa
• Doble (español: doble) - doble
• Doktor/a (español: Doctor/a) - médico
• Don (en español: señor) (utilizado en waray waray para dirigirse a un hombre rico)
• Donya (español: Doña) - Señora (utilizado en waray waray para dirigirse a una mujer rica)
• Dos (español: Dos) - dos
• Dose (español: Doce) - doce
• Dosena (español: Docena) - docena
• Drama (Español: Drama) - drama
• Droga (español: Droga) - drogas
• Karsonsilyo/Carsoncillo (español: Carsoncillo) - calzoncillos (utilizado en waray waray como 'pantalones cortos')
• Marigoso (español: Amargoso) - sandía amarga
• Padre (español: padre) - padre (utilizado en waray waray como título para un sacerdote católico romano)

Portugués

• Porta (portugués: Porta) - puerta
• Multo (portugués: Morto) - fantasma

Náhuatl

• Achuete (náhuatl: achiotl; español mexicano: achiote): semillas de achiote utilizadas para dar un color rojizo a los alimentos
• Kakao/Kakaw (Cacao) (Náhuatl: Cacahuatl) - cacao o cacao
• Sayote (náhuatl: chayotli; español mexicano: chayote) - una calabaza mexicana
• Tiyangge (náhuatl: Tianquiztli; español mexicano: Tianguis) - mercados de temporada
• Tsokolate (náhuatl: Xocolatl) - chocolate

Chino

• Bakya (chino de Fukien) - sandalias nativas de madera
• Bihon - Vermicelli (hecho de harina de arroz)
• Bitsin (chino de Fukien: Bi chhin) - glutamato monosódico
• Jueteng (chino de Fukien) - juego de números ilegal
• Lumpia (chino de Fukien) - rollos de primavera

Inglés

• Cesta - cesta
• Basketbol - baloncesto
• Basketbulan - cancha de baloncesto
• Bilib - creer
• Bilyar - billar
• Bilyaran - sala de billar
• Chiki - cheque
• Dyeepnee - jeep
• Elementari - elemental
• Ekonomiks - economía
• Eksport - exportación
• Ekpres - express
• Erkon - aire acondicionado
• Greyd - grado
• Groseri - tienda de comestibles
• Hai Skul - Escuela Secundaria
• Iskor - puntuación
• Iskrin - pantalla
• Ispiker - altavoz
• Keyk - pastel
• Kostomer/Kustomer - cliente
• Kompyuter - ordenador
• Kondisyoner - acondicionador
• Kontrol - control
• Krim - crema
• Kukis - galletas
• Lider - líder
• Losyon - loción
• Manedyer - gerente
• Masel - músculo
• Makroekonomiks - macroeconomía
• Maikroekonomiks - microeconomía
• Isparkol - brillo

Cebuano

• Bana (Cebuano: Bana) - marido

 

Páginas relacionadas

• Waray Wikipedia