Wáray-Wáray (Waray): lengua visaya de Samar, Leyte y Biliran
Descubre Wáray-Wáray: lengua visaya de Samar, Leyte y Biliran; origen, dialectos y vínculos con cebuano, hiligaynon y masbatenyo.
Wáray-Wáray o Warai (comúnmente escrito como Waray; también Winaray o Lineyte-Samarnon) es una lengua hablada en las provincias de Samar, Leyte y Biliran en Filipinas. Es la lengua nativa de comunidades urbanas y rurales de estas islas y sirve también como medio de comunicación en la radio, la prensa local y en eventos culturales.
Distribución y hablantes
Wáray-Wáray se habla principalmente en las islas de Samar (incluyendo Eastern, Northern y Western Samar), la mayor parte de Leyte y la isla de Biliran. Según diversas estimaciones, cuenta con alrededor de tres millones o más de hablantes, aunque las cifras exactas varían según el censo y las fuentes. Además de su presencia en el uso diario, la lengua se mantiene viva en expresiones populares, canciones tradicionales y en medios locales.
Clasificación y variedades
El grupo de lenguas waraynon incluye al waray propiamente dicho, al waray sorsogon y al masbate sorsogon. Todas las lenguas warayonas pertenecen a la familia de las lenguas visayas (o visayas) y están emparentadas con el cebuano, así como de forma más próxima con el hiligaynon y el masbatenyo. Dentro del waray existen variedades dialectales que muestran diferencias en pronunciación, vocabulario y ciertas formas gramaticales entre, por ejemplo, hablantes de Northern Samar y de Leyte.
Características lingüísticas
Wáray comparte rasgos comunes con otras lenguas filipinas:
- Orden típico de la oración con tendencia verbo-inicial (VSO o VOS).
- Sistema de marcadores de caso y enfoques verbales (a menudo llamado “sistema de foco/voz”), que usa afijos y partículas para indicar el rol sintáctico (actor, objeto, beneficiario, etc.).
- Inventario vocálico simple similar al de otras lenguas de la región (vocales básicas a, e, i, o, u) y consonantes comparables a las de otras lenguas bisayas, con glotalización y presencia de la oclusiva glotal en algunos contextos.
- Presencia de préstamos léxicos y calcos procedentes del español y del inglés, resultado de la historia colonial y el contacto moderno.
Ortografía y escritura
Wáray se escribe con el alfabeto latino. La ortografía moderna refleja la pronunciación local y suele ser bastante fonética; se usan ocasionalmente diacríticos para marcar acentos o distinguir palabras en contextos formales. Existen textos literarios, traducciones religiosas —incluyendo biblias parciales o completas— y material pedagógico publicado en la lengua.
Ejemplos y frases comunes
- Maupay nga aga — Buenos días.
- Kumusta ka? — ¿Cómo estás?
- Salamat — Gracias.
- Diri — No / aquí no (dependiendo del contexto).
- Hain ka nga lugar? — ¿De dónde eres? / ¿Dónde estás?
Uso social y vitalidad
Wáray es una lengua de fuerte arraigo local: se usa en la vida familiar, en mercados, en la política local y en actividades religiosas y culturales. También existe presencia en medios de comunicación regionales (emisoras de radio y canales de televisión locales). Aunque la migración interna y el dominio del filipino y del inglés en la educación introducen presión lingüística, Wáray mantiene un uso robusto en muchas comunidades.
Cultura, literatura y esfuerzos de conservación
La lengua está presente en la música tradicional, proverbios, narrativas orales y literatura moderna en Waray. Organizaciones locales, editoriales religiosas y grupos comunitarios han promovido la enseñanza y producción de materiales en Wáray, además de iniciativas para documentar variantes dialectales y publicar diccionarios y gramáticas destinadas a preservar el patrimonio lingüístico.
En resumen, Wáray-Wáray es una lengua visaya con amplia difusión en Samar, Leyte y Biliran, con importantes manifestaciones culturales y una presencia estable en la vida cotidiana de sus hablantes. Su estudio y promoción contribuyen a la diversidad lingüística de las Filipinas.
Uso
El waray-waray es una de las diez lenguas regionales oficialmente reconocidas en Filipinas y utilizada en el gobierno local. Se habla en todas las islas, especialmente en la región de Visayas Oriental. Pero también se habla en algunas partes de Mindanao, Masbate, Sorsogon y Metro Manila, adonde fueron los warays. También hay un número muy reducido de filipinos en el extranjero, especialmente en Estados Unidos, que habla esta lengua.
Suena
El idioma waray tiene dieciséis consonantes: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Hay tres vocales principales: a [a], i [ɛ ~ i], y u [o ~ ʊ]. Las consonantes /d/ y /ɾ/ fueron alguna vez alófonas pero no pueden intercambiarse, como palaron (tener suerte) [de palad, palma (porque la suerte de alguien se ve en la palma)] pero no paladon y tagadiín (de donde) [de diín, donde] pero no tagariín.
Números
Los números nativos se utilizan para los números del uno al diez. A partir del once, los números españoles se utilizan exclusivamente en waray hoy en día, siendo sus homólogos nativos casi desconocidos por la mayoría de los hablantes nativos de números (excepto gatus para cien y yukot para mil). Algunos, especialmente los antiguos, se hablan junto a sus homólogos españoles.
| Inglés | Nativo de Waray | Tomado del español |
| Una | Usá | Uno |
| Dos | Duhá | Dos |
| Tres | Tuló | Tres |
| Cuatro | Upat | Kuwatro |
| Cinco | Limá | Singko |
| Seis | Unom | Siez/dice |
| Siete | Pitó | Siete/syete |
| Ocho | Waló | Ocho/otso |
| Nueve | Siyám | Nuebe/nueve |
| Diez | Napúlô | Diez |
| Once | Napúlô kag usá | Onse |
| Veinte | Karuhaan | Baynte |
| Treinta | Katloan | Trenta |
| Cuarenta | Kap-atan | Kwuarenta |
| Cincuenta | Kalim-an | Singkwenta |
| Sesenta | Kaunman | Siesenta |
| Setenta | Kapitoan | Setenta |
| Ochenta | Kawaloan | Ochienta |
| Noventa | Kasiaman | Nobenta |
| Cien | Usa ka Gatus | Cien |
| Mil | Usa ka Yukut | Mil |
| Un millón | Usa ka milyun | milyón |
Algunas palabras y frases comunes
A continuación se muestran ejemplos del waray que se habla en la zona metropolitana de Tacloban y en las áreas cercanas:
- ¿Puedes entender Waray? Nakakaintindi / Nasabut ka hin Winaray? (hin o hiton)
- Buenos días (mediodía / tarde / noche): Maupay nga aga (udto / kulop / gab-i)
- Gracias: Salamat
- Te quiero: Hinihigugma ko ikaw o Ginhihigugma ko ikaw o Pina-ura ta ikaw
- ¿De dónde eres? : Taga diin ka? o Taga nga-in ka?
- ¿Cómo te llamas? : Ano it imo ngaran?
- ¿Quién eres?: Hin-o ka?
- ¿Cómo estás? : Kumusta ka na?
- Estoy bien / En la voluntad de Dios: Kalu-oy sa Dyos
- ¿Cuánto cuesta esto? : Tag pira ini?
- Me gusta esto / aquello: Karuyag ko ini / itun
- No puedo entenderlo: Diri ako nakaintindi o Diri ako nakakasabut
- No lo sé: Diri ako maaram o Ambot
- Qué: Ano
- Quién: Hin-o
- Dónde: Hain o Di-in
- Cuando (futuro): San-o
- Cuando (pasado): Kakan-o
- Por qué: Kay-ano
- Cómo: ¿Gin-aano?/Patiunan-o?
- Sí: Oo
- No: Dire o Diri
- Allí: Adto o Didto o Ngad-to
- Aquí: Didi o Nganhi o Din-hi
- Arriba: Igbaw
- Abajo: Ubos
- Arriba: Baw-baw
- En el fondo: Ilarom o Sirong
- A la derecha: Tu-o
- Izquierda: Wala
- Lejos: Harayu
- Cerca: Hirane
- Delante o al frente: Atubang o Atubangan
- Noche: Gab-i
- Día: Adlaw
- Nada: Waray
- Bien: Maupay
- Precioso: Mahusay
- Guapo: Gwapo
- Niño: Lalaki
- Chica: Babayi
- Gay: Bayot
- Lesbiana: Tomboy/Lesbyana
- Soy amigo de..: Sangkay ak ni...
- Estoy perdido aquí: Nawawara ak didi.
- Tal vez: Bangin
- Ojalá..: Kunta
Otras palabras comunes
Términos técnicos
- Oro - Bulawan
- Acero - puthaw
- Coche - awto / sarakyan/ kotchi / sasakyan
- Avión - edro / eroplano
- Aeropuerto - lupadan o landingan
Términos astronómicos
- Tierra - kalibutan
- Luna - bulan; indonesio - bulan
- Sol - adlaw
- Estrella - bituon Indonesio - bintang
Términos naturales
- Viento - hangin; indonesio - angin
- Fuego - kalayo
- Tierra: atún; Indonesia: tanah
- Agua - lawod/tubig
- Naturaleza - libong
- Montaña: bukid; indonesio: bukit
- Mar - dagat
- Océano - kalawdan Indonesio = laut i.e. ka-laut-an
- Isla - puro/isla Indonesio - pulau
- Archipiélago: kapuruan; indonesio: kepulauan
- Río - salog
- Lago: danaw; indonesio: danau
Partes de la casa
- Casa - balay o Payag
- Habitación - kwarto o sulod
- Habitación - sulod-katurugan
- Cocina - kusina
- Cocina exterior - abuhan
- Comedor - kaunan
- Baño - kubeta/kasilyas/karigu-an
Miembros de la familia
- Padre - amay/tatay/papa
- Madre - iroy/nanay/mama
- Hijo/hija - anak
- Hermano - bugto nga lalaki
- Hermana - bugto nga babayi
- Abuelo - apoy/lolo (masculino) / lola (femenino)
- Primo - patod
- Sobrino/a - umangkon
- Yerno/nuera - umagad
- Cuñado/a - bayaw(hombre) / hipag (mujer)
- Suegro/suegra - ugangan
- Hijo mayor - suhag
- Hijo menor - puto o pudo
Palabras de moda
- Pantalones - saruwal
- Ropa - bado / duros
- Cinturón - paha
Alimentos
- Pan - tinapai
- Arroz - kan-on / luto
- Viand - sura
- Café - kape
- Vinagre - suoy/suka
Animales
- Perro - ayam/ iru/ ido
- Gato - uding/ misai
- Rata - yatut
- Cocodrilo - buaya
- Pájaro - tamsi
- Serpiente - halas
- Carabao - karabaw
- Cangrejo - masag
- Langosta - tapusok
Préstamos y cognados waray-waray
Palabras comunes de Waray Waray y su origen extranjero y local
Cognados indonesios/malayos
- Mulay (inglés: to play) - del indonesio mulai
- Balay (inglés: house) - del indonesio balai
- Sarapati (inglés: pigeon) - del indonesio merpati
- Kapuruan (inglés: archipiélago) - del indonesio/malayo kepulauan
- Posporo (inglés: match) - del indonesio/malayo posporo
- Mata (inglés: eyes) - del indonesio/malayo mata
- Bulan (inglés: moon/month) - del indonesio/malayo bulan
- Ine (inglés: this/these) - del indonesio/malayo ini
- Kamo (inglés: you [plural]) - del indonesio/malayo kamu
Español
- Abandonada (español: Abandonado/a) - abandonada
- Abaniko (español: Abanico) - fan
- Abriha (español: Abrir, filipino: Abrihin) - abrir
- Abrelata (español: Abrelatas) - abrelatas
- Abril - Abril
- Abogado (español: abogado) - abogado, abogado
- Aborido (español: Aburrido) - aburrido (utilizado en tagalo como 'ansioso, confuso')
- Akasya (español: Acacia) - acacia
- Aksidente (Español: Accidente) - accidente
- Adurnuha (español: Adornar, filipino: Adurnuhan) - decorar
- Agrabiyado (español: agraviado) - ser agraviado
- Aginaldo - Regalo de Navidad
- Agosto (español: agosto) - agosto
- Ahensiya (español: Agencia) - agencia
- Ahente (español: agente) - agente
- Alahas (español: Alhaja) - joya
- Alambre (español: Alambre) - alambre
- Alkansiya (español: Alcancía) - hucha
- Alpilir (español: Alfiler) - pin
- Alsaha (español: Alzar, filipino: Alsahin) - Ambisyoso (español: Ambicioso) - ambicioso
- Ambisyon (español: Ambición) - ambiciónArbularyo (español: Herbolario) - Curandero (de "Herbo" - hierba)
- Arina (español: Harina) - harina
- Arkitekto (español: Arquitecto) - arquitecto
- Armado (español: Armado) - armado
- Armibal (español: Almíbar) - jarabe
- Artista (español: Artista) - artista (utilizado en waray waray como 'actor/actriz')
- Ariyos (español: Arreos) - tachuela (utilizado en waray waray como 'pendientes')
- Asentado (español: Asentado) - asentado
- Asero (español: acero) - acero
- Asno (español: Asno) - burro
- Asoge (español: Azogue) - mercurio
- Asosasyon (español: Asociación) - asociación
- Asukal (Azúcar) - azúcar
- Asul (español: azul) - azul
- Asyatiko (español: asiático) - asiático
- Intyendeha (español: Atender) - atender
- Atrasado (español: Atrasado) - atrasado, lento (reloj), retroceso (usado en waray waray como 'tarde')
- Ayudaha (español: Ayudar, filipino: Ayudahan) - ayudar
- Banyo/Kasilyas (español: Baño) - baño, aseo
- Baraha (español: Baraja) - baraja de cartas
- Baratilyo (español: Baratillo) - mercado de pulgas (utilizado en waray waray como 'venta de gangas')
- Barato (español: Barato) - barato
- Barbero (español: Barbero) - barbero
- Barbula (español: Válvula) - válvula
- Bareta - bar
- Bagahe (español: Bagaje) - equipaje
- Baho (español: Vaho) - vapor (utilizado en waray waray como 'mal olor')
- Bintana (español: Ventana) - ventana
- Bintilador (español: Ventilador) - ventilador eléctrico
- Birhen (español: Virgen) - virgen
- Bisagra
- Bisikleta (español: Bicicleta) - bicicleta
- Bisitaha (español: visitar) - visitar
- Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - farmacia
- Conbensido (español: Convencido) - convencido
- Demanda (español: Demanda) - demanda
- Demokrasiya (español: Democracia) - democracia
- Demonyo (Español:Demonio) - demonio, espíritu maligno
- Huygo (español:Juego)- juego (utilizado en waray waray como 'juego')
- Hugador (Español:Jugador)- juego (usado en Waray Waray como 'jugador'
- Dentista (Español: Dentista) - dentista
- Departamento (español: departamento) - departamento, oficina
- Depensa (español: Defensa) - defensa
- Deposito (español: Depósito) - depósito (combustible), depósito (dinero)
- Desisyon (Spanish: Decisión) - decisión
- Diyos/a (español: Dios/a) - dios/diosa
- Doble (español: doble) - doble
- Doktor/a (español: Doctor/a) - médico
- Don (en español: señor) (utilizado en waray waray para dirigirse a un hombre rico)
- Donya (español: Doña) - Señora (utilizado en waray waray para dirigirse a una mujer rica)
- Dos (español: Dos) - dos
- Dose (español: Doce) - doce
- Dosena (español: Docena) - docena
- Drama (Español: Drama) - drama
- Droga (español: Droga) - drogas
- Karsonsilyo/Carsoncillo (español: Carsoncillo) - calzoncillos (utilizado en waray waray como 'pantalones cortos')
- Marigoso (español: Amargoso) - sandía amarga
- Padre (español: padre) - padre (utilizado en waray waray como título para un sacerdote católico romano)
Portugués
- Porta (portugués: Porta) - puerta
- Multo (portugués: Morto) - fantasma
Náhuatl
- Achuete (náhuatl: achiotl; español mexicano: achiote): semillas de achiote utilizadas para dar un color rojizo a los alimentos
- Kakao/Kakaw (Cacao) (Náhuatl: Cacahuatl) - cacao o cacao
- Sayote (náhuatl: chayotli; español mexicano: chayote) - una calabaza mexicana
- Tiyangge (náhuatl: Tianquiztli; español mexicano: Tianguis) - mercados de temporada
- Tsokolate (náhuatl: Xocolatl) - chocolate
Chino
- Bakya (chino de Fukien) - sandalias nativas de madera
- Bihon - Vermicelli (hecho de harina de arroz)
- Bitsin (chino de Fukien: Bi chhin) - glutamato monosódico
- Jueteng (chino de Fukien) - juego de números ilegal
- Lumpia (chino de Fukien) - rollos de primavera
Inglés
- Cesta - cesta
- Basketbol - baloncesto
- Basketbulan - cancha de baloncesto
- Bilib - creer
- Bilyar - billar
- Bilyaran - sala de billar
- Chiki - cheque
- Dyeepnee - jeep
- Elementari - elemental
- Ekonomiks - economía
- Eksport - exportación
- Ekpres - express
- Erkon - aire acondicionado
- Greyd - grado
- Groseri - tienda de comestibles
- Hai Skul - Escuela Secundaria
- Iskor - puntuación
- Iskrin - pantalla
- Ispiker - altavoz
- Keyk - pastel
- Kostomer/Kustomer - cliente
- Kompyuter - ordenador
- Kondisyoner - acondicionador
- Kontrol - control
- Krim - crema
- Kukis - galletas
- Lider - líder
- Losyon - loción
- Manedyer - gerente
- Masel - músculo
- Makroekonomiks - macroeconomía
- Maikroekonomiks - microeconomía
- Isparkol - brillo
Cebuano
- Bana (Cebuano: Bana) - marido
Páginas relacionadas
- Waray Wikipedia
Buscar dentro de la enciclopedia