Sumer Is Icumen In
"Sumer Is Icumen In" es una canción inglesa muy antigua que puede cantarse como ronda. Es el ejemplo más antiguo de ronda que conocemos. El compositor es desconocido. Fue escrita hacia mediados del siglo XIII por un monje, pero no sabemos si ese monje la compuso, o si había sido compuesta antes.
El título significa "El verano ha llegado". La ronda puede cantarse en seis partes. También hay dos partes que pueden repetirse una y otra vez (un ostinato) a lo largo de la pieza. El idioma es el inglés medio y se basa en el dialecto que se hablaba en Wessex, Inglaterra, en aquella época.
Música
Este es el manuscrito que el monje escribió:
Para cantar en ronda, un cantante (o grupo de cantantes) empezaría al principio, un segundo cantante empezaría al principio cuando el primero llegara al punto marcado con la cruz roja, luego el tercero se uniría cuando el segundo cantante llegara a la cruz roja, y así sucesivamente hasta que los seis estuvieran cantando. El patrón repetido está marcado como "Pes". Las instrucciones están escritas en latín.
Aquí está la canción en notación moderna:
| Sumer es icumen en | |
| Sólo melodía | |
| Sumer es icumen en | |
| Como ronda a seis voces (cuatro en melodía, dos en "pes") | |
- ¿Problemas para reproducir los archivos? Consulte la ayuda de los medios de comunicación.
La canción en notación de pentagrama moderna
Letra en inglés (secular)
Aquí están las palabras con una traducción al inglés moderno:
| Palabras del inglés medio (medieval) | Inglés moderno |
| Sumer es icumen in, ¡Canta cuccu! "¡Salud |
|
