Baburnama
El Bāburnāma (Chagatai/Persa: بابر نامہ;', literalmente: "Historia de Babur" o "Cartas de Babur"; conocido alternativamente como Tuzk-e Babri) son las memorias de Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur (1483-1530), fundador del Imperio mogol y tataranieto de Timur. Está escrito en el idioma chagatai, conocido por Babur como "turki" (que significa turco), la lengua hablada de los andijos-timúridas. Durante el reinado del emperador Akbar, la obra fue traducida íntegramente al persa, la lengua literaria habitual de la corte mogol, por un cortesano mogol, Abdul Rahīm, en 998 (1589-90)[1]. Le siguieron traducciones a muchas otras lenguas, sobre todo a partir del siglo XIX.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el Baburnama?
R: El Baburnama son las memorias de Ẓahīr-ud-Dīn Muhammad Bābur, el fundador del Imperio mogol que vivió entre 1483 y 1530.
P: ¿En qué idioma está escrito el Baburnama?
R: El Baburnama está escrito en la lengua chagatai, que también se conoce como "turki" y era la que hablaban los andiján-timúridas.
P: ¿Quién tradujo el Baburnama al persa?
R: El Baburnama fue traducido al persa por un cortesano mogol llamado Abdul Rahīm durante el reinado del emperador Akbar en 998 (189-90).
P: ¿Por qué se tradujo el Baburnama al persa?
R: El Baburnama se tradujo al persa porque era la lengua literaria habitual de la corte mogol en aquella época.
P: ¿Cuándo se hicieron traducciones del Baburnama a otras lenguas?
R: Las traducciones del Baburnama a otras lenguas se hicieron sobre todo a partir del siglo XIX.
P: ¿Quién era Babur?
R: Babur fue el fundador del Imperio mogol y tataranieto de Timur.
P: ¿Qué significa la palabra "Tuzk-e Babri"?
R: "Tuzk-e Babri" es otro nombre del Baburnama y significa "Historia de Babur" o "Cartas de Babur".
