Idioma dalmático
El dálmata era una lengua románica que se hablaba en Dalmacia, en el Mar Adriático oriental. La lengua se extinguió en la Edad Media. En algunos lugares se utilizó hasta el siglo XVIII o XIX. Hoy en día, quedan pocas fuentes. Sólo el dialecto de Veglia (Krk) y el de Ragusa (Dubrovnik) tienen suficientes fuentes para poder ser estudiados. De los demás dialectos, sólo hay palabras islote, o frases cortas.
En 1897, el erudito Matteo Bartoli, oriundo de la cercana Istria, visitó al burbur ('barbero' en dálmata) Tuone Udaina (italiano: Antonio Udina), el último hablante de cualquier dialecto dálmata, para estudiar su lengua. Bartoli anotó unas 2.800 palabras, historias y relatos de su vida, que se publicaron en un libro que ha aportado mucha información sobre el vocabulario, la fonología y la gramática de la lengua. Bartoli escribió en italiano y publicó una traducción al alemán (Das Dalmatische) en 1906. Al parecer, los manuscritos en italiano se perdieron y la obra no se volvió a traducir al italiano hasta 2001.
Sólo un año después, el 10 de junio de 1898, Tuone Udaina murió accidentalmente a los 74 años en una explosión en una obra de carretera.
Ciudades en el Mar Adriático Oriental, con los dialectos dálmatas. Veglia es la isla croata Krk, Crepsa es la isla Cres, Arba se llama hoy Rab. Zara es la ciudad Zadar. Trau se llama Trogir, Splato es Split, Ragusa es Dubrovnik y Cattaro es Kotor en la actualidad.
Tuone Udaina, el último orador de Dalmacia
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué lengua se hablaba en Dalmacia?
R: En Dalmacia se hablaba una lengua románica llamada dálmata.
P: ¿Cuándo se extinguió la lengua?
R: La lengua se extinguió en la Edad Media.
P: ¿Hasta cuándo se utilizó?
R: En algunos lugares se utilizó hasta el siglo XVIII o XIX.
P: ¿Quién escribió información sobre la lengua?
R: El erudito Matteo Bartoli anotó aproximadamente 2.800 palabras, historias y relatos de su vida relacionados con la lengua.
P: ¿Dónde se publicaron estas palabras?
R: Estas palabras se publicaron en un libro escrito en alemán llamado Das Dalmatische que salió a la venta en 1906.
P: ¿Quién proporcionó gran parte de esta información sobre el vocabulario, la fonología y la gramática de la lengua?
R: Tuone Udaina (también conocido como burbur), que fue el último hablante conocido de cualquier dialecto dálmata, proporcionó gran parte de esta información sobre el vocabulario, la fonología y la gramática de la lengua cuando habló con Matteo Bartoli.
P: ¿Cuándo murió Tuone Udaina? R: Tuone Udaina murió un año después de su entrevista con Matteo Bartoli, el 10 de junio de 1898, a causa de una explosión en una obra.
