Kde domov můj?
"Kde domov můj es el himno nacional de la República Checa. Combinado con la letra de Nad Tatrou sa blýska, fue utilizado como himno de Checoslovaquia, y tras la división de Checoslovaquia en Chequia y Eslovaquia, "Kde domov můj" se convirtió en el himno de la primera (Chequia, nombre abreviado de la República Checa). Fue creado por Josef Kajetán Tyl y František Škroup en 1834 y se publicó por primera vez en la obra Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka.
Letras
Original checo
La letra fue escrita por Fidlovačka en 1834. Solo se utiliza la primera estrofa como himno.
Escritura latina checa | Escritura cirílica checa | Transcripción IPA |
| Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. | [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] |
Checoslovaquia: 1918-92 lyrics
Véase también Nad Tatrou sa blýska.
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ
¡zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
¡země česká domov můj!
¡Země česká domov můj!
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Traducción poética al inglés
Esta versión fue traducida al inglés por el poeta checo Václav Sládek (1845-1912).
¿Dónde está mi casa, dónde está mi hogar?
Sobre las leas son aguas que fluyen,
En las colinas bosques azules soñando,
Los valles floridos Los cielos alegres de la primavera,
Como el Paraíso terrenal:
Ahí está la tierra tan llena de belleza,
¡Čechia, mi patria!
¿Dónde está mi casa, dónde está mi hogar?
Donde Dios mismo al hombre había hablado:
Suave sea, pero nunca roto,
Siempre alegre, esperanzado, fuerte,
Desafiando con valentía cualquier mal:
Ahí está la tierra del honor de los hombres,
¡Čechia, mi patria!
Versión en alemán
Entre 1918 y 1938 hubo una versión oficial en alemán de Karl Wenzel Ernst.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Cuando la lente se desprende de los fluorescentes:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Versión húngara
Entre los mismos años hubo una versión oficial en húngaro.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
No se trata de un problema de salud, sino de un problema de salud,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.