Vande Mataram: canción nacional de la India — origen y significado
Vande Mataram: origen, letra de Bankim Chandra, significado y su papel en la identidad india; historia y contexto cultural — no confundir con el himno nacional.
Vande Mataram es la canción nacional de la India, distinta del himno nacional de la India. La letra fue escrita por Bankim Chandra Chattopadhyay en una mezcla de sánscrito y bengalí. La canción se compuso en 1876 y se publicó en la novela Anandamath en 1882. El título, Vande Mataram, se interpreta habitualmente como "Homenaje a la Madre" o "Te saludo, Madre" —también se traduce a veces como "Larga vida a la Madre [tierra]". La primera versión de la bandera de la India llevaba escrito वन्दे मातरम् en devanagari.
Origen y contexto literario
El verso forma parte del texto épico-político de la novela Anandamath, que describe la resistencia de monjes ascéticos contra el dominio colonial y las dificultades de la sociedad rural. Bankim Chandra creó una estrofa de tono devocional y patriótico que personifica la patria como una madre benévola y poderosa, una imagen que se popularizó rápidamente entre los lectores y activistas del final del siglo XIX.
Significado y lenguaje
La letra presenta una fusión de vocabulario sánscrito y bengalí literario, con tonos devocionales y poéticos. En ella la patria es invocada como una diosa-madre (Bharat Mata) cuyas cualidades —belleza, compasión y grandeza— se alaban y se piden bendiciones. Por su lenguaje elevado y alusiones religiosas, algunas estrofas tienen un carácter claramente simbólico-religioso, mientras que el primer verso se usa con más frecuencia por su mensaje patriótico y afirmativo.
Papel en el movimiento de independencia
Desde finales del siglo XIX y durante la lucha por la independencia, Vande Mataram se convirtió en un himno de movilización: se cantó en reuniones políticas, manifestaciones y actos de solidaridad contra el dominio británico. Fue adoptada por varios líderes y grupos nacionalistas como frase y canción de unidad y coraje.
Controversias y estatus oficial
Algunas estrofas del poema hacen referencias explícitas a imágenes y símbolos de tradición hindú, lo que provocó reservas entre sectores que consideraban esas estrofas incompatibles con la pluralidad religiosa de la India. Durante el proceso que condujo a la constitución republicana se buscó un equilibrio: el 24 de enero de 1950 la Asamblea Constituyente aceptó oficialmente Jana Gana Mana como himno nacional y reconoció a Vande Mataram como canción nacional. Sin embargo, en la práctica se recomienda respetar las sensibilidades religiosas y, cuando procede, limitar el canto a las estrofas consideradas inclusivas.
Uso moderno y legado
Hoy Vande Mataram sigue siendo canto habitual en ceremonias patrióticas, escolares y conmemorativas, y aparece en la cultura popular, el cine y la música. Es un símbolo histórico de resistencia y amor a la patria que, a pesar de las controversias, forma parte importante del patrimonio simbólico de la India.
- Autor: Bankim Chandra Chattopadhyay.
- Año de composición: 1876.
- Publicación: En la novela Anandamath, 1882.
- Estatus: Canción nacional de la India (distinta del himno nacional).
Controversia
Jana Gana Mana fue elegido por encima de Vande Mataram como Himno Nacional de la India independiente el 24 de enero de 1950, aunque antes de esta fecha, Vande Mataram fue tratado como tal. Vande Mataram fue rechazado porque ofendía a los musulmanes al llamar a la India "Madre Durga" (una diosa hindú), equiparando a la nación con el hinduismo, y por su origen como parte de Anandamatha, un libro que consideraban que tenía un mensaje antimusulmán.
Letras
Sánscrito
Versión completa
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरंम् .
शुभ्र ज्योत्सनाम् पुलिकत यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् .
सुखदां वरदां मातरम् ॥
सप्त कोटि कण्ठ कलकल निनाद कराले
द्विसप्त कोटि भुजैर्ध्रत खरकरवाले
के बोले मा तुमी अबले
बहुबल धारिणीम् नमामि तारिणीम्
रिपुदलवारिणीम् मातरम् ॥
तुमि विद्या तुमि धर्म, तुमि ह्रदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे ॥
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम् ॥
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम् ॥
Traducción
¡Madre, te saludo!
Rico con tus arroyos apresurados,
brillante con los destellos de los huertos,
fresco con tus vientos de deleite,
campos verdes ondeando Madre del poder,
Madre libre.
Gloria de los sueños a la luz de la luna,
Sobre tus ramas y arroyos señoriales,
Vestida con tus árboles en flor,Madre
, dadora de facilidad¡Riendo
bajo y dulce! Madre,
beso tus pies,¡Riendo dulce y
bajito! Madre
, a ti me inclino.
¿Quién ha dicho que eres débil en tus tierras
Cuando las espadas brillan en setenta millones de manosY
setenta millones de voces rugenTu
temible nombre de orilla a orilla?
Con muchas fuerzas que son poderosas y almacenadas,
¡A ti te llamo Madre y Señor!
Tú que salvas, levántate y salva. A
ella clamo que alguna vez su enemigo expulsóDe
la llanura y el marY
se sacudió libre.
Tú eres la sabiduría, tú eres la ley,Tú eres el
corazón, nuestra alma, nuestro alientoAunque
eres el amor divino, el temorEn
nuestros corazones que vence a la muerte. Tuya es la fuerza que enerva el brazo,
Tuya es la belleza, Tuyo es el encanto.
Toda imagen divina En
nuestros templos no es más que tuya.
Tú eres Durga, Dama y Reina,
con sus manos que golpean y
sus palabras brillantes,
tú eres Lakshmi con su trono de loto,
y la Musa de cien tonos,
pura y perfecta sin igual,
Madre presta tu oído,
rica con tus corrientes rápidas,
brillante con tus destellos de huerto,
oscura de tono, oh cándida.
En tu alma, con
tu pelo enjoyado
Y tu sonrisa gloriosa divina,
¡La más bella de todas las tierras terrenales,
Dando riqueza de manos bien guardadas! ¡Madre
, madre mía! Madre dulce,
me inclino ante ti,
¡Madre grande y libre!
traducido por Sri Aurobindo
Versión oficial
वन्दे मातरम् सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
सस्य श्यामलां मातरम् |
शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम्
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्,
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम् |||
Traducción
¡Madre, te saludo!
Rico con tus arroyos apresurados,
brillante con los destellos del huerto,
fresco con tus vientos de deleite,
campos verdes ondeando Madre de la fuerza,
Madre tú
Bengalí
Versión completa
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং মাতরম্॥
শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীম্
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদলশোভিনীম্
সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীম্
সুখদাং বরদাং মাতরম্॥
কোটি কোটি কণ্ঠ কলকলনিনাদ করালে
কোটি কোটি ভুজৈর্ধৃতখরকরবালে
কে বলে মা তুমি অবলে
বহুবলধারিণীং নমামি তারিণীম্
রিপুদলবারিণীং মাতরম্॥
বন্দে মাতরম্
সুজলাং সুফলাং মলযজশীতলাম্
শস্য শ্যামলাং মাতরম্তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম, তুমি হৃদি তুমি মর্ম
ত্বং হি প্রাণ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারৈ প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে॥
Www.nationalsong.inত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমলদল বিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িনী ত্বাম্
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাম্
সুজলাং সুফলাং মাতরম্॥
শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম্
ধরণীং ভরণীং মাতরম্॥
Versión oficial
Buscar dentro de la enciclopedia